Disclaimers: ¿Realmente necesitamos hacer esto? El Disclaimer Legal Básico se aplica. Ganancia de el uso de alguno de estos personajes no es mi intención. Offender a esos con naturaleza delicada en la implicación de las parejas no-tradicionales no es mi propósito. My sugerencia es que debes de ser mayor de edad para leer este material, aunque no hay nada implicito, deberías atenderte a la regla. Si no tienes una mente abierta ¿Entonces por que estas aquí? Porfavor disculpate a ti mismo y tómate más tiempo para localizar alguno de esos excepcionales escritores que se acercan más a los fanfiction de tu gusto. Gracias y Disfruta.

by Pallas

COMIENZO (Inicio de escena):

INTERIOR DE LA OFICINA DEL CONSEJERO- DIA

El cuarto es largo y costoso. Escritorio de Mármol, una ventana larga con vista al Mt. Olimpo de fondo. Dos sillas enfrente del escritorio. Una mujer de casi cincuenta años esta sentada detras del escritorio haciendo algunas notas. TOMA CERCANA del escritorio con un interfon que vibra y la mujer se inclina al frente.

SECRETARIA (Voice Over o Voz en fondo)

Miss Safo, su cita de las dos y media esta aqui.

SAFO

Bien. Envíalas aqui.

La larga puerta de piedra se abre, y Xena y Gabrielle caminan hacía dentro del cuarto. Accidentalmente sus hombros se rozan al entrar, y Gabrielle le lanza una mirada a Xena. La mano de Xena se cierra cuando toma asiento.

SAFO

Okay. Bien el verlas a ambas aqui. Ese es un buen paso para trabajar juntas y finalizar los detalles de su separación.

GABRIELLE

Si, primer buen paso que ella a tomado en meses.

SAFO

Ahora, Gabrielle. No estamos aquí para argumentar. Vamos a intentar dividir sus cosas de manera equitable. No hay culpa a este punto.

XENA

¡Toda la culpa la tiene ella! Yo Hice todo para que esto funcionara. Dejé de matar gente. Dejé de beber. Me establecí. ¡Dioses, hasta tome un trabajo normal! Todo para hacerla feliz.

GABRIELLE

¡Aqui vamos de nuevo! El acto de ex guerrera auto sacrificada. ¡Demonios, Estoy enferma de eso!

XENA

¡Y yo estoy enferma de ti! Constantemente hablando sobre lo que está mal.

(imitando a Gabrielle)

‘Xena, necesitamos hablar de lo que sucede. Hay algo mal. Háblame. Háblame.’ Me hace que quiera...

GABRIELLE

¿Ya acabaste? Al menos yo intenté. Tú solo te sentabas para afilar tu espada, viéndome con esa extraña mirada en tu ojo. ¡Estaba asustada!

XENA

Deberías de haberlo estado.

GABRIELLE

(a Safo)

¿Ve por lo que tuve que pasar?

SAFO

¡Por favor! Ambas, cálmense. Ya pasamos de echarle la culpa a cualquiera de las dos. Tenemos unos asuntos que arreglar. (Mira a ambas)

¿Todavía queremos arreglarlos, o debemos de concluir nuestros negocios?

(más)

Ambas mujeres ven culpables alrededor y lentamente asienten.

SAFO EN LA OFICINA DEL CONSEJO.

Okay. Entonces vayamos hacía los asuntos.

(a Xena)

¿Xena, donde está tu abogado? Debería de estar aquí.

XENA

Bueno....um...el esta....umm....tuve que....bueno...

GABRIELLE

Creo que ella esta intentando decir que mató a su abogado. ¿No es así, querida?

XENA

Bueno, el no me iba a escuchar.

(sarcástica hacía Gabrielle)

¿Y donde esta tu abogado?

GABRIELLE

Bueno. Realmente me gustaría pagarle a alguna bola inútil 200 denarios la hora para arruinar todo. Tu y yo podemos hacer eso gratis.

(golpe)

Además, Prefiero dar ese dinero al niño de la alberca. El hace muy bien trabajo manteniendo la alberca caliente y con vapor... El sabe justo como me gusta.

XENA

¡Gran sorpresa ahí Creo que la mitad de los repartidores de la colonia saben eso!

(golpe)

No tengo idea de porque no has lo has empezado con la sirvienta, también.

GABRIELLE

Odio decirte, querida, pero ella es mucho más...um...hábil que tu.

¡Y aquí yo pensaba que tu tenías tantas habilidades! ¡Ha!

SAFO

¡Podemos por favor concentrarnos!. Ustedes dos están en un consejo, así que arreglemos las cosas como adultos...¿O tengo que repetir eso?

(más)

Ambas mujeres miran al consejero y lentamente reniegan con la cabeza.

SAFO

Bien. Ahora nuestro primer ítem...Xena, Gabrielle esta pidiendo soporte y manutención.

XENA

¡Tu perra! ¿Como...Porque...De donde sacaste eso de pedir soporte?

¡De hecho, tu deberías de pagarme a mí!

GABRIELLE

¡Eso es clásico! Te he dado todo en estos años. Cuidado de cada uno de tus caprichos. Anticipado cada uno de tus deseos. Puse mi vida...mis sueños a un lado...para que pudieras realizar los tuyos.

(mas)

Xena molesta a Gabrielle pretendiendo tocar un violín, y luego voltea sus ojos de dirección.

GABRIELLE

¡Sigue haciendo eso, y te veré en la corte!

(golpe)

Además, se de tus cuentas secretas, Xena. ¡Recuerda eso! Escuche que los jueces no les gusta encontrar bienes sin declaración.

XENA

¡No me amenaces! ¡No tienes idea de lo que puedo hacerte!

GABRIELLE

Obviamente las cortes lo saben. De otro modo no me hubieran otorgado la orden de restricción contra ti.

XENA

Como si eso me detuviera.

SAFO

Por que no vemos lo de manutención después. Veo que en unión poseen una vivienda en Palatina Hill en Roma. Bonita Colonia. Así que ¿Que van a hacer con ella?

XENA & GABRIELLE

¡Véndela! ¡Quédatela!

SAFO

Marca eso como desacuerdo.

(golpe)

Okay. Tenemos un caballo. ¿Asumo que esta pagado?

XENA

Ella. Argo es ella. ¡Y si, estaba pagada y es mía!

GABRIELLE

¡Ha! Argo me quiere a mí más que a ti. Me pertenece a mi.

XENA

Argo te ha odiado siempre. Ella solo es buena para esconderlo. Sabía que debí de haberla escuchado. Ella es muy inteligente.

GABRIELLE

Siempre creí que ustedes dos eran demasiado unidas.

(golpe)

Bien. Tu quédate con Argo, pero yo me quedo con tus armas y armadura.

XENA

En tus sueños. Esas son de antes de nuestro matrimonio, y son mías.

GABRIELLE

Obviamente se te olvidó que vivimos en bienes mancomunados. La mitad son míos.

XENA

Obviamente se te olvidó del acuerdo pre-nupcial que tu firmaste.

(saca un pedazo de papel)

Sip. Aqui dice que si alguna vez nos separamos yo me quedo con todo lo que poseía antes de nuestra unióm. Eso inlcuye Argo, mis armas y armadura

(Muestra la firma a Gabrielle)

¿Esa es tu firma no, mi amor?

GABRIELLE

Tu me hiciste firmar eso despues de tomar mucho de vino. ¿Creo que eso es llamado alevosía y no cuenta, no es asi Ms. Safo?

SAFO

¿Oh, quieren mi opinion en algo?

(golpe)

Si firmaste un documento, Gabrielle, y no lo cambiaste dentro del límite legal de tiempo, entonces no puedes reclamar

GABRIELLE

Bien. Quédate tus sudadas y viejas armas. Además no es que no estés en forma para usarlas más.

XENA

¿Que significo eso?

GABRIELLE

Solo que deseo que se apuren e inventen la cirugía plástica pronto amor. Podrías usar una faja para el estómago.

XENA

Bueno fue tu brillante idea de que me convirtiera en financiera. Yo era una guerrera. Mi cuerpo estaba marcado a la perfección. Ahora me siento detrás de un estúpido escritorio moviendo papeles y acciones todo el día.

GABRIELLE

Pagaba las cuentas ¿o no?

XENA

De la manera que compras...casi.

SAFO

¿Podemos proseguir?

(golpe)

Gabrielle ... Xena dice que ha contribuido significantemente en el éxito de tu carrera como escritora...así como tu éxito como ...¿tengo esto bien?

(golpe; mira hacía el papel dos veces)

como Reina Amazona?

GABRIELLE

¡A ella le encantaría pensarlo! La mitad del tiempo tuve que convencer a las amazonas de que la aceptaran. Es únicamente por mi de que la aceptan en su territorio.

(golpe)

¿Y mi escritura? No me hagas reír. Xena es tan literata como es ese escritorio. La única cosa en la que ayudó fue en quedarse dormida muchas noches, dejándome totalmente frustrada y con las ganas de escribir.

XENA

Que mal que tus escritos no salgan debido a la censura. ¿Alguien te había dicho que tienes una mente muy sucia?

GABRIELLE

Tu lo dijiste amor, pero creo que lo disfrutabas.

XENA

(mira a sus uñas)

Siempre supe que debí dedicarme a la actuación.

GABRIELLE

(mira a Xena; luego se dirige Safo)

Que es lo que ella quiere ... por esta ayuda ficticia en mi carrera?

XENA

¿Que estas dispuesta a ofrecerme, mi ángel?

GABRIELLE

¿Un tintero en tu trasero sería suficiente?

SAFO

Gabrielle ... no hay lugar para ese tipo de lenguaje aquí.

GABRIELLE

Yo voy a usar el lenguaje que yo quiera. Ella no tiene derecho sobre ninguna parte de mi escritura....y Dioses agárrenme...no tiene ningún derecho a mi título como Reina Amazona.

XENA

Podría solo retarte por tu corona.

GABRIELLE

Serías muy baja como para hacer eso

(golpe)

Pero se me olvidó decirte que conseguí una nueva Campeona Amazona?

(mira alrededor pensando)

Si...creo que se me olvidó. Ella esta probando ser muy adecuada en complacer todos los deseos de su Reina.

XENA

¿Cuando te convertiste en tal prostituta?

GABRIELLE

Cuando tu te convertiste en un cadáver. Digo, he visto pedazos de carne con más vida que tu.

XENA

Posiblemente drenaste toda la vida que había en mi.

GABRIELLE

(tristemente)

Hubo un tiempo en el que tu me llamaste tu vida.

XENA

(maliciosamente)

Todos cometemos errores.

GABRIELLE

(con los ojos llorosos)

¿Que pasó con nosotras, Xena?

(más)

Xena encoge los hombros y mira a otra parte.

GABRIELLE

No se si quiero hacer esto.

(empieza a llorar. Se seca los ojos. se levanta.)

Disculpen. Tengo que irme.

Xena mira a Gabrielle dejar el lugar. Se vuelve a Safo, que esta mirando a la guerrera.

SAFO

¿Como te sientes Xena?

XENA

Como mierda. ¿Pero que voy a hacer?

SAFO

¿Por que no hablas con ella?. Honestamente no creo que estén listas para verme.

XENA

¿Y eso que significa?

SAFO

Significa, que ustedes tienen asuntos sin resolver que hacen que pierda mi tiempo sentada aquí escuchando como ustedes dos tratan de lastimarse mutuamente.

XENA

No siempre fue asi.

SAFO

Nunca es querida. Pero tu tienes el poder de cambiarlo.

Xena mira a la puerta de nuevo. Ella respira profundamente y se levanta y comienza su camino hacía la puerta.

PANTALLA NEGRA (FADE OUT)

INICIO DE ESCENA (FADE IN)

FUERA DE LA OFICINA — DÍA

Xena sale del edificio. Gabrielle esta sentada debajo de un árbol en un área pastosa. Xena la mira, levanta una ceja, respira profundamente y camina lentamente. Se pone en cuclillas y pone una mano en el hombro de Gabrielle.

GABRIELLE

(Se encoge ante el contacto)

No me toques. Quiero estar sola.

XENA

Bien. Quédate sola. No me importa.

(golpe)

Solo quería saber si estabas bien. Supongo.

GABRIELLE

¿Por que?

XENA

¿Por que vine? No se.

GABRIELLE

No ¿Por que paso todo esto? ¿Que hicimos...o que no para estar en este punto?

(golpe)

Digo, yo creí que te iba a amar para siempre. Tu eras todo para mi.

XENA

Supongo que debimos de haber dejado las cosas como estaban. Nunca habernos involucrado una con otra. Sabía que era un error desde el principio.

GABRIELLE

¿Que se supone que significa?

(golpe)

Si recuerdo correctamente tu solías hacerme el amor solo con tus ojos mucho antes de que....bueno tu sabes.

XENA

Debimos de haberlo dejado así Gabrielle. Tu eras mi mejor amiga. La única persona que pense que siempre podría contar para todo. Sabía que una vez que te tocara eso lo cambiaría todo.

(más)

Gabrielle patea el suelo cerca de ella y Xena la ve brevemente antes de tirarse al suelo. Xena rudamente jala los tallos de pasto.

XENA

(casi susurrando)

Nunca quise lastimarte

(golpe)

Ahora yo no puedo detenerme a mi misma. Tu me has destrozado...fuera de reparación creo.

GABRIELLE

(mira afuera, en voz débil)

¿Bonito par en que nos convertimos, eh?

XENA

¿Por que la idea de perderte todavía me hace temblar?

(golpe)

Tengo miedo Gabrielle. Nada tiene sentido ya.

GABRIELLE

Lo se. Es como mi vida...ahora no tiene sentido ahora, Estoy....tan confundida. Con tanto dolor.

(golpe; enojada)

¡Y todo esta sobre ti! Dioses, prometí que nunca te iba dejar entrar de nuevo en mi corazón...no después de la última vez.

¿por que soy tan débil cuando se trata de ti?

XENA

Dije que lo sentía. No quise lastimarte. Solo paso.

GABRIELLE

¿Dices como tus días de guerrera que solo pasaron?

(golpe)

Enfréntalo Xena. Eres una persona violenta...y yo no.

XENA

No. Tu no utilizas tus puños para lastimar. Pero eres igual de violenta con tus palabras. Me has cortado hasta el hueso tantas veces que pense que mi alma nunca iba a dejar de sangrar.

GABRIELLE

¿Y tu rutina de hombro frío no crees que me hacía lo mismo?

(golpe)

¿Sabes cuantas noches me la pase llorando...por que no podía acercarme a ti más?

XENA

¿Tantas como yo? De alguna manera no lo creo.

(golpe)

Y no creo que te tomó mucho tiempo encontrar un hombro tibio.

Gabrielle se levanta y mira abajo a Xena. Xena la mira hacía arriba y entrecierra sus ojos.

GABRIELLE

¿Quieres que diga de nuevo que lo siento? Bueno no lo haré. Estoy cansada Xena. Tan cansada de disculparme por eso...por mi...por todo.

XENA

(Se acuesta en el suelo, mira hacía el cielo)

¿Recuerdas haciendo esto? Solo viendo al cielo, tan en paz con nosotras mismas que no necesitábamos hacer nada para sentirmos perfectamente.

(mira a Gabrielle)

¿Cuando dejamos de hacer esto? ¿Por que lo hicimos?

GABRIELLE

(mira a Xena, su cara en conflicto)

Xena ...

(golpe; más fuerte)

Esto no nos está llevando a ningún lado. Necesitamos seguir con nuestras vidas. No queda nada a excepción de cenizas.

(golpe)

Se me hace tarde para mi cita con mi editor. Llámame cuando estés lista para terminar esto.

XENA

(toca el suelo)

Siéntate. Por favor. No te vayas todavía.

(más)

Gabrielle se sienta, pero a una distancia segura. Intenta verse aburrida, pero sus ojos la traicionan.

XENA

No puedo verte marchar de nuevo.

GABRIELLE

(con la voz entre cortada)

¿Y por que ?

XENA

(mirándola directamente)

Por que...yo....umm....todavía te....

(golpe)

Solo no puedo. Déjalo así.

GABRIELLE

(se acerca y toma la mano de Xena)

Pero yo no puedo quedarme. No como estamos. Siendo nada más que extrañas compartiendo un cascarón vacío de lo que era una vida.

(golpe; suelta su mano)

Además creo que necesitamos ir en caminos diferentes. Tu no eres feliz. Lo se. I yo no puedo hacerte feliz así como tu tampoco me puedes hacer feliz.

XENA

(toca su mano. Endurece sus ojos y se levanta)

¿Así que esto es lo que quieres? ¿Recorrer todo el camino , eh?

GABRIELLE

Me gustaría ir de nuevo al principio y tomar decisiones diferentes.

XENA

Si claro. Debí de haberte dejado en una estúpida villa después de que me seguiste.

(cierra su mano )

Lo sabía. Debí de haberlo hecho....Debí....

GABRIELLE

No podías hacerlo y lo sabes. Por una razón estúpida nos necesitábamos la una a la otra.

XENA

Algo así.

(golpe)

¿Sigue siendo así...o ya se acabó todo?

GABRIELLE

(mira a otro lado)

No lo se.

XENA

¿No crees que deberíamos de saber antes de que empecemos una guerra la una contra la otra?

GABRIELLE

Podrías dejarme todo. Hazlo simple.

(golpe)

Creo que lo he ganado.

XENA

¿Eso te encantaría verdad? Pues olvídalo. Si vamos por ese camino entonces es una batalla a muerte, Gabrielle. No lo olvides.

GABRIELLE

¿Así que nunca perdiste a la guerrera dentro de ti después de todo, eh?

XENA

Solo tu me haces sentir cosas tan extremas.

GABRIELLE

¿Así que estas reclutando a mercenarios de nuevo? Tal vez deberías de saquear Potedia primero. Solo completar la imagen perfecta que mis padres tienen de ti.

XENA

¡Cállate! Son tus desgraciados padres los que causaron todo esto. Montón de entrometidos cerrados de mente. Tu eres su hija, pero prefieren verte miserablemente casada que feliz.

GABRIELLE

Parece que obtuvieron su deseo.

Xena cierra su puño y empieza a moverse hacía Gabrielle, pero se detiene y se endereza de nuevo. Su cara esta roja de enojo.

XENA

Toma la decisión, Gabrielle. El siguiente paso es la corte de divorcio. Dejemos que algún idiota en una túnica negra decida que hacer con nuestras vidas. De todas formas ambas perderemos.

(golpe)

Saldremos destrozadas y solas. ¿Realmente quieres eso?

GABRIELLE

¿Y cuales son mis otras opciones?

(golpe)

No podemos vivir juntas más tiempo Xena. Eso es un hecho ahora. Cuando te miro, la cara que una vez amé más que el amanecer, se ha convertido en nada más que un reflejo de mi torturada alma. Tus ojos en los que pensé que me podía perder para siempre...ahora solo reflejan odio y cansancio.

XENA

¿Ahora me odias?

GABRIELLE

No. No creo que podría hacerlo. Me odio a mi misma. Lo he hecho por un largo tiempo.

Xena se arrodilla a lado de Gabrielle. Su mano descansa en el hombro de esta.

XENA

Gabrielle ...Lo siento. Por todo.

GABRIELLE

(le da unas palmadas a la mano de Xena)

Lo se. Y yo voy tomar la culpa de esto. De todas formas es mi culpa.

(golpe)

Tienes razón. Te hice hacer cosas que tu no querías. Nunca quisiste vivir en Roma, aunque significaba mucho para mi escritura. Nunca quisiste tomar ese trabajo estúpido. Además fuiste muy buena cuando salíamos con todos mis idiotas amigos literarios. Ni siquiera te molestaste cuando intentaban hacerte sentir estúpida. Hiciste todo eso por mi. Y lo se.

XENA

Entonces sabrás que lo hice por que quería. No por que lo tenía que hacer. Quería que fueras feliz Gabrielle. Eso es lo que siempre he querido

GABRIELLE

Y yo nunca hice nada para hacerte feliz. Deje que renunciaras a todo lo que amabas...por mi. Nunca lo pense dos veces. Dioses, he sido tan egoísta y estúpida.

(golpe)

Y ahora he dañado las cosas fuera de reparación.

XENA

No es así, Gabrielle. Solo desatamos el nudo. Nunca se rompió. GABRIELLE

Lo haces sonar tan fácil. ¿Que hago solo mirar en esos ojos que siempre han tenido mi corazón y caer en tus brazos de nuevo?

XENA

Podría ser así de simple. Si tu lo permites.

GABRIELLE

¿y después que? Regresar a nuestras vida. Lo siento Xena. No puedo vivir así, ya no. Y no creo que tu puedas tampoco.

XENA

Podríamos viajar de nuevo. Siempre nos gustó eso.

GABRIELLE

¿Como bienhechoras de nuevo? No lo creo. Ya pasamos esa etapa, querida. Perdí mis ilusiones de un mundo perfecto hace mucho tiempo.

XENA

(toma la mano de Gabrielle)

Solo viajeras. Tenemos mucho dinero. Podemos ir a cualquier lado. Hacer cualquier cosa. Ser quienes queramos.

GABRIELLE

¿Podemos ser de nuevo todo para ambas?

XENA

Tu nunca dejaste de ser todo para mi Gabrielle. No puedes sentir como estoy temblando ahora. Estoy aterrada de perderte.

(golpe)

Pero tienes razón. No podemos seguir como estamos. Puede que todavía te ame más que a mi propia vida...pero estoy herida. Tan profundamente que no puedo sentir nada excepto el dolor.

GABRIELLE

(llorando)

Lo siento. Lo siento mucho. Sabia que te estaba lastimando. Esa fue la única razón por la cual hice todas esas cosas. Pense que ya no te importaba yo, y quería verte lastimada ... herida por mi traición a nuestro amor. Nunca sentí nada con ninguno de ellos. Eso no lo hace correcto, lo se pero....

XENA

(pone un dedo en los labios de Gabrielle)

Ssshhh! Ya no importa. Nunca importó. Sabía lo que estabas haciendo. Deje de sentir algo, así que solo te deje continuar. Era más fácil. Al menos podía verte. Sabía que si te enfrentaba tu...tu te marcharías.

GABRIELLE

¿Que vamos a hace? Nunca pense que llegaríamos a este punto. Todo mundo decía que lo teníamos. Ese único amor para toda la vida. Que no se podía romper. Perfecto.

XENA

La perfección es dura para vivir.

(golpe)

Lo único que podemos hacer es intentar y seguir de aquí para adelante. Construir algo de las cenizas. Ver si todavía tenemos ese único amor para toda la vida.

(golpe)

¿Estas dispuesta a intentar de nuevo?

GABRIELLE

¿Poner todo detrás de nosotras? ¿Cicatriz por cicatriz...sin culpas...sin resentimientos?

XENA

No nada a excepción de tu y yo. Almas y sentimientos frescos y sin cicatrices. Prometemos nunca hablar de lo que pasó antes de hoy. Ver únicamente hacía el mañana.

GABRIELLE

(midiendo la mano de Xena)

Quiero....quiero creerlo de verdad. Necesito creer. No estoy segura de nada ya. Todo está tan nublado. No se en que creer.

CLOSE UP (cierre de cámara)

Xena se inclina hacia al frente y captura la boca de Gabrielle. Gabrielle se entrega al abrazo, sus manos tomando la cara de Xena. Lágrimas corren por sus rostros. Las manos de Xena acarician el cabello de Gabrielle. Xena se separa pero no se seca las lágrimas de su cara.

XENA

¿Puedes creer en eso?

GABRIELLE

(respirando con un poco de dificultad)

Dioses, a pesar de todo esto...eso no ha cambiado. Con solo un beso me puedes poseer de nuevo completamente, ¿cierto?

XENA

(ofreciendo su mano)

Así que...¿Vamos a darnos una oportunidad?

Gabrielle pone su mano en la de Xena, esta le sonríe a Gabrielle.

GABRIELLE

Vamos a intentarlo. Por que todavía no estoy lista para perderte .

FADE OUT (Fin de escena)

FIN

Copyright © Pallas, Agosto1998.

Pallas3@yahoo.com

Traducción: karla_wp_99@yahoo.com